1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
(Výbuchy)

4
00:00:45,360 --> 00:00:46,360


5
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
(škrábance tužkou na plátně)

6
00:01:12,519 --> 00:01:13,519


7
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
24. února, 21:40.

8
00:03:03,199 --> 00:03:04,199
První den války.

9
00:03:05,160 --> 00:03:09,199
Bylo to turbulentní, ale relativně
klidný svět, když jsme šli spát.

10
00:03:10,480 --> 00:03:12,519
Probudili jsme se a ocitli jsme se ve válce,

11
00:03:14,040 --> 00:03:17,879
nezáleží na tom, co jsme snili
o, nebo co se dělo
předem.

12
00:03:17,919 --> 00:03:20,720
Co bylo během toho nejotřesnější
ještě temné svítání,

13
00:03:20,839 --> 00:03:24,480
byla ta náhlá proměna
že se to stalo během okamžiku,

14
00:03:25,720 --> 00:03:27,639
proměnit budoucí plány a naděje v
propast zoufalství,

15
00:03:30,279 --> 00:03:32,519
jako by se teplé léto změnilo v kruté
studený.

16
00:03:48,480 --> 00:03:49,519
(Výbuchy duní)

17
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
(Výbuch)

18
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
(Výbuch)

19
00:04:55,040 --> 00:04:56,400
13:40. Třetí den války.

20
00:04:59,319 --> 00:05:01,720
Když se bojíš, musíš to udělat
něco.

21
00:05:02,519 --> 00:05:04,639
Můj přítel, psychiatr, to říká.

22
00:05:05,919 --> 00:05:07,919
Když slyší sirény náletu,

23
00:05:08,440 --> 00:05:10,839
jde a vytírá vestibul
schody.

24
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
Už to udělala třikrát.

25
00:05:13,879 --> 00:05:16,639
Teď podlaha svítí, ona
překonat její strach.

26
00:05:17,599 --> 00:05:18,599
pokud jde o mě,

27
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
Píšu během ostřelování.

28
00:05:22,440 --> 00:05:24,319
Psaní je jasný nesmysl.

29
00:05:24,360 --> 00:05:27,519
Nic mi nejde do hlavy a
proto je to nesmysl.

30
00:05:27,559 --> 00:05:28,559
Je to svinstvo.

31
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Mám strach.

32
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Počítám výbuchy,

33
00:05:33,519 --> 00:05:35,879
poslouchat řev bomb a
napsat.

34
00:05:36,839 --> 00:05:39,000
O přestávkách se dívám na svého psa a
kočka.

35
00:05:39,400 --> 00:05:41,199
Nějak řeší své problémy
se strachem.

36
00:06:51,440 --> 00:06:55,519
27. února, 23:42...čtvrtý den
války.

37
00:06:58,639 --> 00:07:00,760
Když to všechno konečně prožijeme
toto,

38
00:07:01,480 --> 00:07:04,480
Budu psát o tom, jak je to děsivé
žít ve válce,

39
00:07:05,279 --> 00:07:07,400
o různých lidech a
situace.

40
00:07:07,519 --> 00:07:10,319
O tom, jak se věci mění v rozdělení
vteřiny,

41
00:07:11,239 --> 00:07:14,040
a jak malé problémy se stávají
ty bezvýznamné.

42
00:07:15,120 --> 00:07:16,760
Zbývají jen důležité věci.

43
00:07:17,199 --> 00:07:19,760
Zdá se, že tomu tak není
mnoho z nich.

44
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Je to váš život, váš život
rodina,

45
00:07:23,559 --> 00:07:26,120
vaši přátelé a lidé, kteří
obklopit vás.

46
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Jde o to, aby tvůj dům zůstal nedotčený,

47
00:07:29,239 --> 00:07:32,480
že vaše město není bombardováno
GRADs.

48
00:07:32,760 --> 00:07:36,160
Vaše země není mučena a
mučen.

49
00:09:23,720 --> 00:09:27,480
1. března...16:42.

50
00:09:28,599 --> 00:09:33,080
V 7. den války jsme stále
předstíral, že tu není,

51
00:09:33,279 --> 00:09:35,400
jako by to bylo něco
nedorozumění.

52
00:09:37,480 --> 00:09:39,239
A že to všechno brzy skončí.

53
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Byli jsme bombardováni a postřeleni,

54
00:09:44,480 --> 00:09:47,160
a stále jsme se snažili usmívat
navzájem.

55
00:09:47,199 --> 00:09:49,480
Všichni měli stejný vzhled
oči,

56
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
zmatený a vyděšený.

57
00:09:52,760 --> 00:09:56,800
Nechápali jsme, proč právě tyto
se děly strašné věci
kolem nás.

58
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
co jsme udělali špatně?

59
00:11:39,919 --> 00:11:40,919
(Raketa řve)

60
00:11:43,320 --> 00:11:44,320
(Výbuch)

61
00:14:21,919 --> 00:14:24,799
5. března, 12:00. 10. den války.

62
00:14:28,239 --> 00:14:29,799
Jedna žena přišla o ruku,

63
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
její noha,

64
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
a její hlavu.

65
00:14:32,960 --> 00:14:36,400
Doufám, že části mého těla budou
zůstat tam, kde mají být,

66
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
i po výbuchu letecké bomby.

67
00:14:39,400 --> 00:14:44,159
Nevím proč, ale zdá se
pro mě důležité.

68
00:14:44,760 --> 00:14:46,280
I když na druhou stranu,

69
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
nebudou pohřbívat lidi během aktivity
bojovat.

70
00:14:49,600 --> 00:14:52,760
To byla odpověď, kterou nám dali policisté
když jsme se jich zeptali,

71
00:14:53,760 --> 00:14:57,479
co jsme měli dělat s mrtvými
babička jednoho z našich přátel?

72
00:14:57,519 --> 00:14:59,600
Řekli nám, abychom ji nasadili
balkon.

73
00:14:59,760 --> 00:15:05,519
Zajímalo by mě...kolik má balkonů
tam mrtvá těla?

74
00:15:22,159 --> 00:15:23,519
(Raketa řve nad hlavou)

75
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
6. března...22:32.

76
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
11. den války.

77
00:16:22,199 --> 00:16:24,439
V přestávkách mezitím chodím ven
bombardování.

78
00:16:25,159 --> 00:16:28,320
Potřebuji vzít svého psa na procházku,
neustále kňučí,

79
00:16:31,799 --> 00:16:33,600
třese se a schovává se mi za nohy.

80
00:16:34,239 --> 00:16:38,000
Můj dvůr, obklopený vysokým
obytná zástavba je klidná a
mrtvý.

81
00:16:39,760 --> 00:16:41,799
Už se nebojím dívat kolem sebe.

82
00:16:42,400 --> 00:16:46,320
Přes dvůr, vchod do
budova číslo 105 hoří.

83
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
Plameny pohltily pět
podlahy,

84
00:16:49,119 --> 00:16:51,239
a pomalu žvýkají šestku.

85
00:16:53,439 --> 00:16:55,600
Skrz okna jednoho
byt,

86
00:16:55,640 --> 00:16:58,519
oheň hoří téměř útulně, jako by byl
v krbu.

87
00:16:58,879 --> 00:17:01,400
Okna bez skla jsou černá jako
dřevěné uhlí.

88
00:17:01,720 --> 00:17:04,439
Na každé straně visí záclony napůl
spáleno ohněm.

89
00:17:05,960 --> 00:17:08,239
Dívám se na to všechno klidně, cítím
odsouzený k záhubě.

90
00:17:50,919 --> 00:17:51,919
(Výbuch)

91
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
(Výbuch)

92
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
(Rozbíjení skla)

93
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
(hlasitě pláče)

94
00:19:15,119 --> 00:19:19,519
9. března...19 hodin, 14. den války.

95
00:19:21,839 --> 00:19:25,360
Můj pes začne výt a já
pochopit, že začnou znovu
teď.

96
00:19:26,960 --> 00:19:29,239
Stojím na ulici, je den
ale,

97
00:19:30,519 --> 00:19:32,439
obklopuje mě hřbitovní ticho.

98
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
žádná auta,

99
00:19:35,239 --> 00:19:36,239
žádné hlasy,

100
00:19:37,199 --> 00:19:38,199
žádné děti,

101
00:19:39,439 --> 00:19:41,479
žádné bábušky sedící na lavičkách.

102
00:19:42,879 --> 00:19:44,159
Dokonce i vítr umřel.

103
00:19:45,760 --> 00:19:47,799
Přesto...je tu pár lidí.

104
00:19:50,159 --> 00:19:53,280
Leželi nehybně u domu resp
na parkovišti,

105
00:19:53,680 --> 00:19:56,479
pokrytý shozeným oděvem
přikrývky.

106
00:19:56,760 --> 00:19:58,320
Nechci se na ně dívat.

107
00:19:59,760 --> 00:20:01,879
Bojím se, že někoho uvidím
vědět.

108
00:20:20,239 --> 00:20:22,159
(Střela hvízdá vzduchem)

109
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
(Výbuch)

110
00:22:59,960 --> 00:23:02,680
11. března, 23:00.

111
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
16. den války.

112
00:23:06,320 --> 00:23:08,960
Před třemi dny můj starší synovec
přišel přítel.

113
00:23:10,000 --> 00:23:13,280
Řekl nám, že byl přímý
zásah na hasičské zbrojnici.

114
00:23:14,680 --> 00:23:16,799
Hasiči zemřeli.

115
00:23:17,720 --> 00:23:18,960
Jsem si jistý, že brzy umřu.

116
00:23:20,159 --> 00:23:22,159
Je to jen otázka několika dnů.

117
00:23:24,360 --> 00:23:25,919
Všichni čekají na svou smrt.

118
00:23:28,439 --> 00:23:31,919
Jen si přeji, aby ten můj nebyl taky
děsivý.

119
00:24:57,159 --> 00:24:58,159
(Výbuchy)

120
00:27:19,879 --> 00:27:21,040
(Křičí bolestí)

121
00:29:29,320 --> 00:29:30,479
(Nezřetelné štěbetání)

122
00:29:58,320 --> 00:30:00,080
(Vysoký zvuk střely)

123
00:30:00,119 --> 00:30:01,119
(Výbuch)

124
00:30:43,839 --> 00:30:44,839
(Výbuch)

125
00:30:51,159 --> 00:30:52,159
(Výbuch)

126
00:31:39,479 --> 00:31:40,479
16. března.

127
00:31:40,799 --> 00:31:41,799
12:00

128
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
21. den války.

129
00:31:47,640 --> 00:31:49,839
Víte, co je noční ostřelování?
jako?

130
00:31:51,439 --> 00:31:54,119
Je to jako...smrt vysává všechno
šťáva z tebe.

131
00:31:56,320 --> 00:31:58,439
Nesmíš se nechat spát
noc,

132
00:31:59,280 --> 00:32:02,040
protože budeš mít klidné sny,

133
00:32:03,239 --> 00:32:06,400
ze kterého se vynoříte a
ponořit se do noční můry.

134
00:32:08,040 --> 00:32:14,360
Nejprve zvuk, jako by někdo byl
pomocí obrovského kompasu k měření
vzdálenost od vašeho domu,

135
00:32:14,799 --> 00:32:18,640
abych tě přesněji trefil. Potom
mušle mušky,

136
00:32:20,239 --> 00:32:23,000
a uslyšíte bouchnutí obrovského kladiva
plechová střecha,

137
00:32:23,479 --> 00:32:28,159
a děsivý řev jakoby kovový
obr v železných botách,

138
00:32:29,600 --> 00:32:30,760
šlape na všechno,

139
00:32:32,479 --> 00:32:33,839
ničit lidi, domy,

140
00:32:35,320 --> 00:32:36,320
stromy.

141
00:32:37,960 --> 00:32:42,280
Sedíš a uvědomuješ si, že nemůžeš
pohyb,

142
00:32:43,159 --> 00:32:44,159
nemůžeš běžet.

143
00:32:45,919 --> 00:32:47,640
Nemá smysl křičet.

144
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Není kam se schovat.

145
00:32:50,879 --> 00:32:52,720
Pokud bude chtít, najde si vás.

146
00:32:55,080 --> 00:32:57,320
A zavládne ticho.

147
00:32:57,919 --> 00:32:58,919
Prázdné ticho,

148
00:33:00,720 --> 00:33:01,720
a čekáme.

149
00:33:03,839 --> 00:33:05,080
Co nás zasáhne příště?

150
00:33:07,159 --> 00:33:09,760
A když uslyšíme další zvuk, my
znecitlivět.

151
00:33:11,080 --> 00:33:12,080


152
00:33:12,960 --> 00:33:15,320
Protože nechápeme, co to je
prostředek,

153
00:33:16,280 --> 00:33:18,159
jakou smrt to přinese
nás.

154
00:33:18,199 --> 00:33:20,640
Rychlé, nebo děsivé?

155
00:33:20,799 --> 00:33:23,839
A vždy bolestivé.

156
00:34:04,560 --> 00:34:08,200
(Rychlá střelba)
(Výbuchy)

157
00:34:10,880 --> 00:34:11,880


158
00:36:13,999 --> 00:36:14,999
(Vícenásobné výbuchy)

159
00:36:35,880 --> 00:36:36,880
(Výbuch)

160
00:37:26,919 --> 00:37:27,919
(Výbuch)

161
00:38:50,880 --> 00:38:51,999
19. března. 11:35.

162
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
24. den války.

163
00:38:57,880 --> 00:39:01,279
Kdybychom neopustili město, tak bychom to udělali
už byli mrtví.

164
00:39:01,760 --> 00:39:03,560
Přinejmenším bych byl mrtvý.

165
00:39:06,560 --> 00:39:09,319
Bylo tam stále méně lidí
náš sklep.

166
00:39:09,400 --> 00:39:10,520
Lidé odcházeli.

167
00:39:10,919 --> 00:39:15,080
šířily se zvěsti, že mnoho lidí bylo
štěstí a dostat se z toho pekla.

168
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Ale byly to jen fámy.

169
00:39:16,599 --> 00:39:17,959
Nikdo jim nemohl věřit.

170
00:39:19,800 --> 00:39:23,520
Jeden po druhém, naši sousedé
ze sklepa zmizel.

171
00:39:23,560 --> 00:39:25,480
Ve chvíli, kdy někdo našel nějaký plyn,

172
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
nebo přátelé s autem, odešli.

173
00:39:28,039 --> 00:39:29,279
Nikdo neřekl 'sbohem'.

174
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
Nikdo si nebalil kufry.

175
00:39:32,279 --> 00:39:34,319
Všechno nechali za sebou a
běžel.

176
00:43:44,959 --> 00:43:45,959
(zpívání)

177
00:43:50,120 --> 00:43:54,400
ŽENA: A budeme bojovat za
nezávislost, suverenita
země.

178
00:43:55,560 --> 00:43:58,279
MUŽ: Je to naše země, my jsme to neudělali
něco špatně.

179
00:43:58,880 --> 00:43:59,999
Velká Británie podporuje Ukrajinu!

180
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Velká Británie podporuje Ukrajinu!

181
00:44:30,959 --> 00:44:32,120
(Nezřetelné štěbetání)

182
00:48:43,279 --> 00:48:44,279


183
00:49:19,800 --> 00:49:20,800


184
00:49:25,679 --> 00:49:28,239
24. dubna. 1:15

185
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
60. den války.

186
00:49:33,400 --> 00:49:35,599
Na nebi je tolik andělů
teď,

187
00:49:37,279 --> 00:49:41,200
že jejich křídla dokážou rozfoukat mraky
pryč a učinit oblohu slepě modrou.

188
00:49:42,239 --> 00:49:44,039
To jsou naši ukrajinští andělé.

189
00:49:45,039 --> 00:49:49,200
Odfukují mraky jako
závěsy, které se otevírají, aby se na ně dívaly dolů
Země.

190
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
tam dole...

191
00:49:51,999 --> 00:49:53,400
...ne všechno je dobré.

192
00:49:53,880 --> 00:49:57,800
Něco exploduje, rozpadne se,
popáleniny.

193
00:49:59,520 --> 00:50:00,999
Ale naši andělé neznají žádný strach.

194
00:50:01,039 --> 00:50:04,080
Každý si najde své lidi, ty
nejbližší.

195
00:50:06,239 --> 00:50:09,400
Ti, kteří zůstali sami
Země bez nich.

196
00:50:09,560 --> 00:50:10,639
Ti, kteří potřebují pomoc.

197
00:50:11,959 --> 00:50:14,080
Pláčou s námi a pak cítí
lepší.

198
00:50:16,319 --> 00:50:18,719
Mají oči členů
naše rodiny,

199
00:50:18,840 --> 00:50:20,800
naši přátelé, naši válečníci.

200
00:50:22,160 --> 00:50:23,919
Nevědí, jak utěšit,

201
00:50:25,520 --> 00:50:28,880
jak tedy lze utěšit ty, kteří jsou
nedá se utěšit?

202
00:50:30,599 --> 00:50:31,599


203
00:50:33,400 --> 00:50:36,160
Dnes je známo, že během
blokáda,

204
00:50:36,639 --> 00:50:38,319
Město opustilo 40 000 lidí.

205
00:50:43,120 --> 00:50:46,520
Jsou to statisíce dalších
stále uvnitř toho pekla.

206
00:50:50,520 --> 00:50:51,520


207
00:50:52,560 --> 00:50:56,480
S každým novým dnem se to stává
je pro ně stále těžší
přežít.

208
00:50:59,039 --> 00:51:00,039


209
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Prosím, pomozte jim.

210
00:51:04,719 --> 00:51:06,400
Řekni pravdu o mém městě.

211
00:51:08,719 --> 00:51:09,719


212
00:51:35,440 --> 00:51:36,440


213
00:51:47,840 --> 00:51:48,840
titulky
RTE
2023